However, "format" can also mean "file format," which is how the bits and bytes of the file itself are arranged. In the step above, "format" referred to how the text in a file was arranged. Using EBStudio to convert a file to EPWING or eBook file format Finally, remember that the name of your source file should end with the ".html" extension. The converted EPWING file might actually be smaller since you don't have to have duplicate entries (kana first and kanji first).
#Ebwin japanese program install
Note that each entry looks more cumbersome than those in PDIC1行テキスト形式 format, but these are just the source files, not the final EPWING files you'll install on your PDA. A lot of other standard HTML will also work-for examples, look in the EBStudio manual, 五 ファイル形式\本文:HTML形式\EBStudioでサポートするHTML要素. In the first case above (from Kenkyusha's Intermediate J>E dictionary), this allows the end user to look up entries in a list of related terms after the main entry (probably the most common use for tags). Terms in tags will also be indexed along with those in tags. You will then be able to look the word up by either the regular reading (kanji in these cases) or by the yomigana. As shown, write the keyword the way it's normally written first, then if there are yomigana, put those in the funny brackets as shown. Title of your dictionary-whatever you likeĮach entry in the dictionary consists of the keyword in tags followed by the definition in tags, then skip one line before the next entry (the skipped line may not be obvious in the above in your browser). The format is more complicated, but you can do more with it. While most editing programs, especially greppers, work best with text in UTF8 encoding, remember that before you use EBStudio to turn the file into an EPWING dictionary, you need to convert the text into SJIS encoding and, obviously, as a text file, the filename should end with the ".txt" extension.Ī more flexible option is HTML. You should then put all the entries (each line) in the Japanese version of alphabetical order. You can play with the format a bit, as in the two alternatives shown. (this is quite easy to do, even for huge files, but having twice as many entries takes up more memory card space). The simple option is PDIC1行テキスト形式 format, a text file with one line per entry, formatted as: EPWING and unicode don't play well together. Whichever format you choose, you should make sure the document uses the Shift-JIS (SJIS) encoding (usually best to edit as unicode, then convert to SJIS as the last step). Anyway, of your formatting choices, here are the two I'd consider for a dictionary project (regular html would be fine if you want to create an eBook).
#Ebwin japanese program how to
Again, the following instuctions assume you know how to do such large-scale editing I cannot offer on any tech support on how to edit your documents.
#Ebwin japanese program full
You need to teach yourself how to write regular expressions, and you want to use a text editor that is comfortable with Japanese and allows full use of regular expressions-NOT anything that describes itself as a word processor ( EmEditor is a great choice but with a really large file, you'd be much better off using a GREP tool than a text editor- PowerGREP is excellent for Japanese but it's not cheap). I'll just give you two hints to point you in the right direction. Note that if you have a dictionary file with tens or hundreds of thousands of entry, you will have to change the format of every single one of them-if you have no idea how to do that easily, you might want to rethink taking on this project-you'll have to find advice and technical help for that editing somewhere else. There are a number of options for formatting the text of your source file before converting it to EPWING.